Поиск резюмеПереводчик английского языка / Администратор
40541346Обновлено 25 сентября


Работа, резюме и вакансии / Резюме / Переводы
32 года (родилась 04 января 1986), женщина
Новополоцк, готов к переезду
Гражданство: Россия
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Связаться с кандидатом

Переводчик английского языка / Администратор

30 000 , полная занятость

Опыт работы 5 лет и 3 месяца

    • август 2014 – работает сейчас
    • 4 года и 4 месяца

    Переводчик английского языка

    Белорусская торгово-промышленная палата, Полоцк
    ВЭД, консалтинговые услуги, экспертиза, оценка, сертификация, услуги перевода

    Обязанности:

    «Белорусская торгово-промышленная палата». Витебское отделение. Полоцкий ф-л; внештатный переводчик Письменный перевод с/на русский/белорусский/английский язык: - личных документов: паспортов, свидетельств о рождении/смерти/заключении/расторжении брака; - дипломов о получении общего среднего/средне-специального/высшего образования, выписок и приложений к диплому; - сертификатов о прохождении курсов и повышения квалификации; - военного билета; - Апостиля; - сопроводительных документов на товары; - договоров на оказание услуг/поставку товаров; - справок с места работы/учебы/ о заработной плате/пенсии/собственности/о несудимости/составе семьи; - выписок из банка; - судебных постановлений и постановлений органов исполнительной власти; - налоговых сертификатов; - согласия на выезд/вывоз ребенка из страны; - рекомендательных писем; - водительских удостоверений; - медицинских анамнезов. Письменный перевод с немецкого на русский/белорусский язык: - личных документов: паспортов; свидетельств о рождении/смерти/заключении/расторжении брака; - дипломов о получении общего среднего/средне-специального/высшего образования; выписок и приложений к диплому; - сертификатов о прохождении курсов и повышения квалификации; - Апостиля. Устное языковое сопровождение в нотариальной службе/ отделении ЗАГСа/ иных службах.
    • сентябрь 2013 – октябрь 2017
    • 4 года и 2 месяца

    Переводчик отдела международных связей

    УО "Полоцкий государственный университет", Новополоцк
    Высшее образование

    Обязанности:

    Письменный перевод: - заявок на международные проекты TEMPUS, Erasmus+, HORIZONT 2020; - перевод с/на язык договоров/меморандумов о межвузовском сотрудничестве/сотрудничестве с рекрутинговыми агентствами; - дипломов и академических выписок к ним; - перевод приглашений на осуществление рабочих визитов по командировкам/стажировкам за рубеж; - проездных документов; - ведение деловой переписки на иностранном языке с партнерами; - технический исполнитель по международные проектам INNOLAB, NETCENG, RETHINKe, STIMEY, FOSTERC Устное языковое сопровождение лекций, семинаров и мастер-классов иностранных специалистов; сопровождение на встречах с руководством университета; проведение экскурсий; прием звонков. Функции ОФИС МЕНЕДЖЕРА: - прием и распределение звонков; - ведение табеля учета рабочего времени; - подготовка ходатайств о выдаче въездной визы для иностранных специалистов, пребывающих в университет; - подготовка ходатайств для отдела по гражданству и миграции на выдачу разрешения на занятия трудовой деятельностью для иностранных специалистов; - содействие в оформлении документов для командировок/стажировок; - содействие в оформлении документов для визовых служб; - бронирование проезда и проживания на время командировки; - консультирование по вопросам мобильности; - подготовка международной конференции молодых ученых на английском языке: сбор материалов, заказ бумажной продукции, координация работы редакторов.

Образование

    • Высшее образование
    • Дневная/Очная
    • 2011

    Полоцкий государственный университет

    Факультет: Историко-филологический
    Специальность: Английский язык. Немецкий язык.
    • Среднее специальное образование
    • Дневная/Очная
    • 2006

    Полоцкий государственный педагогический колледж ВГУ им. П.М. Машерова

    Специальность: Английский язык.

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

Владение ПК, как пользователь (Word, PowerPoint, joxi, он-лайн конверторы, Expressscribe, PhotoStageSlideShowProducer, PhotoShop. Опыт работы с офисной техникой (принтер, ксерокс, сканер). Опыт перевода документов юридического, экономического и технического характера. Опыт ведения деловой переписки и подготовки презентаций в том числе и на иностранном языке.

Иностранные языки

  • Английский язык, Cвободное владение
  • Немецкий язык, Базовый
  • Шведский язык, Базовый