Резюме добавлено в папку «Входящие»
№ 38075026Обновлено 29 сентября
В избранные

Translator, Interpreter English-Russian, Переводчик письменный, устный

По договоренности
Жен., 29 лет (11 июля 1988), высшее образование
Новополоцк
Покупка контактной информации
Сразу после оплаты вы получите имя, эл.адрес и телефон соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Купить за 500 Р Выбрать тариф (от 150 Р за резюме)
Возврат денег за покупку невозможен
Опыт работы 6 лет и 5 месяцев
8 месяцев
март 2017 — н.в.
Freelance translator / Внештатный переводчик
Бюро переводов г.Москва, г.Санкт-Петербург, БелТПП г. Полоцк
Translation:legal documents, machine building, general translation// Письменный перевод. Тематика: юридическая, машиностроение, общая.
2 месяца
май  — июнь 2017
Supplier Relations Representative//Специалист по связям с партнерами
Giftbasketsoverseas.com
http://www.giftbasketsoverseas.com
Training - 1 month//Стажировка - 1 месяц
2 года и 11 месяцев
апрель 2014 — февраль 2017
Translator, Interpreter of marketing department, переводчик управления маркетинга
JSC "PSV" // ОАО "Полоцк-Стекловолокно", Полоцк
• Provided oral and written interpretation services;
• Provided consecutive interpretation during negotiations, assembling and commissioning of the equipment, telephone conversations, Skype sessions, city tours for business partners;
• Did the translation of current correspondence;
• Did the written translation of legal and financial documents, as well as specifications, certificates of analysis, standards, manuals, drawings, audit documents, etc.;
• Proofread the end documents and make any necessary changes;
• Provided language assistance during business meetings;
• Prepared application forms and invitations for visa application;
• Helped with hotel room booking;
• Worked as an interpreter at a booth of JSC “Polotsk-Steklovolokno” at the International Exhibitions: JEC World 2015, Paris; JEC World 2016, Paris.
=========================================================
• Предоставляла услуги устного и письменного перевода;
• Выполняла устный последовательный перевод при проведении переговоров, во время шеф-монтажных и пуск-наладочных работ на предприятии, а также во время телефонных разговоров, Skype сессий, экскурсионных туров для бизнес партнеров;
• Выполняла перевод текущей корреспонденции;
• Выполняла письменный перевод документации финансового и юридического характера, а также спецификаций, тех. паспортов, стандартов, инструкций, схем, руководств пользователя, документации по аудиту и т.д.;
• Производила вычитку конечных вариантов документов и вносила необходимые правки;
• Оказывала услугу языкового сопровождения бизнес встреч;
• Оформляла анкеты и приглашения на получение виз;
• Помогала с бронированием отелей.
• Работала в качестве представителя предприятия на международных выставках: JEC World 2015, Paris; JEC World 2016, Paris.
2 месяца
октябрь  — ноябрь 2015
Personal assistant and secretary of Deputy general director on sales (on a part-time basis)
JSC "PSV" // ОАО "Полоцк-Стекловолокно", Полоцк
• Received telephone calls;
• Worked with different kinds of documents;
• Helped with business meetings arrangement.
=====================================================================
• Принимала телефонные звонки;
• Вела делопроизводство;
• Помогала с организацией бизнес встреч (встреча и размещение делегаций).
2 года и 9 месяцев
август 2011 — апрель 2014
Translator (the International Office), teacher//переводчик отдела международных связей, преподавател
"Polotsk State University" // УО "Полоцкий государственный университет", Новополоцк
• Did the translation of articles, texts of agreements, business letters and official publications, certificates, diplomas, work books;
• Helped with air, train & bus tickets booking;
• Provided consecutive interpretation.

• Conducted practical classes in groups of full-time students: Machine-building faculty, Civil Engineering faculty; in groups of advanced language learning;
• Took part in International conferences on the basis of Polotsk State University.
===================================================================
• Выполняла перевод статей, текстов проектов договоров, деловых писем и официальных публикаций, справок, дипломов, трудовых книжек;
• Помогала с бронированием авиа, ж/д билетов и билетов на автобус;
• Предоставляла услугу устного последовательного перевода.

• Вела практические занятия по английскому языку для студентов дневной формы обучения машиностроительного и инженерно-строительного факультетов, а также занятия в группах продвинутого уровня изучения английского языка;
• Приняла участие в международных конференциях на базе Полоцкого государственного университета.
2 месяца
июль  — август 2008
Housekeeper
Work & Travel USA, Comfort Inn, Город за рубежом
• Provided professional domestic services such as: cleaning, laundry and keeping the snack area in order.
===================================================================
• Оказывала услуги: профессиональная уборка помещений, работа в прачечной, поддержание порядка в столовой.
Высшее образование
2011
"Polotsk State University" // "Полоцкий государственный университет"
Historical and phylological department // Историко-филологический факультет
Дневная/Очная форма обучения
English and German// английский и немецкий языки
Навыки и умения
Профессиональные навыки
- Языки: английский - профессиональное владение, немецкий - базовый уровень, польский - базовый уровень
- Письменный перевод
- Последовательный перевод
- Ведение переговоров
- Ведение переписки на иностранном языке
- Организация встреч
- Прием и распределение телефонных звонков
- Опытный пользователь ПК (MS Office, SDL Trados Studio 2015, Photoshop, Lightroom, Sony Vegas, TeamViewer, 1С).
https://img.superjob.ru

Другие резюме

Переводчик
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
Похожие резюме
Устный переводчик французского языка
По договоренности
Специалист по ВЭД, гид-переводчик французского языка, ЧПТУП «Космополис-Флексо»
Устный переводчик французского языка
Переводчик французского / английского языков
По договоренности
Менеджер проекта, переводчик, Белорусский Красный Крест
Переводчик французского / английского языков
Резюме № 38075026 в открытом доступе Последнее обновление 29 сентября, 19:40

Резюме

Translator, Interpreter English-Russian, Переводчик письменный, устный По договоренности
Дата рождения: 11 июля 1988, 29 лет.
Новополоцк
03.2017—н.в.   8 месяцев
Freelance translator / Внештатный переводчик
Бюро переводов г.Москва, г.Санкт-Петербург, БелТПП г. Полоцк.
Translation:legal documents, machine building, general translation// Письменный перевод. Тематика: юридическая, машиностроение, общая.
05.2017—06.2017   2 месяца
Supplier Relations Representative//Специалист по связям с партнерами
Giftbasketsoverseas.com.
Training - 1 month//Стажировка - 1 месяц
04.2014—02.2017   2 года 11 месяцев
Translator, Interpreter of marketing department, переводчик управления маркетинга
JSC "PSV" // ОАО "Полоцк-Стекловолокно", г. Полоцк.
• Provided oral and written interpretation services;
• Provided consecutive interpretation during negotiations, assembling and commissioning of the equipment, telephone conversations, Skype sessions, city tours for business partners;
• Did the translation of current correspondence;
• Did the written translation of legal and financial documents, as well as specifications, certificates of analysis, standards, manuals, drawings, audit documents, etc.;
• Proofread the end documents and make any necessary changes;
• Provided language assistance during business meetings;
• Prepared application forms and invitations for visa application;
• Helped with hotel room booking;
• Worked as an interpreter at a booth of JSC “Polotsk-Steklovolokno” at the International Exhibitions: JEC World 2015, Paris; JEC World 2016, Paris.
=========================================================
• Предоставляла услуги устного и письменного перевода;
• Выполняла устный последовательный перевод при проведении переговоров, во время шеф-монтажных и пуск-наладочных работ на предприятии, а также во время телефонных разговоров, Skype сессий, экскурсионных туров для бизнес партнеров;
• Выполняла перевод текущей корреспонденции;
• Выполняла письменный перевод документации финансового и юридического характера, а также спецификаций, тех. паспортов, стандартов, инструкций, схем, руководств пользователя, документации по аудиту и т.д.;
• Производила вычитку конечных вариантов документов и вносила необходимые правки;
• Оказывала услугу языкового сопровождения бизнес встреч;
• Оформляла анкеты и приглашения на получение виз;
• Помогала с бронированием отелей.
• Работала в качестве представителя предприятия на международных выставках: JEC World 2015, Paris; JEC World 2016, Paris.
10.2015—11.2015   2 месяца
Personal assistant and secretary of Deputy general director on sales (on a part-time basis)
JSC "PSV" // ОАО "Полоцк-Стекловолокно", г. Полоцк.
• Received telephone calls;
• Worked with different kinds of documents;
• Helped with business meetings arrangement.
=====================================================================
• Принимала телефонные звонки;
• Вела делопроизводство;
• Помогала с организацией бизнес встреч (встреча и размещение делегаций).
08.2011—04.2014   2 года 9 месяцев
Translator (the International Office), teacher//переводчик отдела международных связей, преподавател
"Polotsk State University" // УО "Полоцкий государственный университет", г. Новополоцк.
• Did the translation of articles, texts of agreements, business letters and official publications, certificates, diplomas, work books;
• Helped with air, train & bus tickets booking;
• Provided consecutive interpretation.

• Conducted practical classes in groups of full-time students: Machine-building faculty, Civil Engineering faculty; in groups of advanced language learning;
• Took part in International conferences on the basis of Polotsk State University.
===================================================================
• Выполняла перевод статей, текстов проектов договоров, деловых писем и официальных публикаций, справок, дипломов, трудовых книжек;
• Помогала с бронированием авиа, ж/д билетов и билетов на автобус;
• Предоставляла услугу устного последовательного перевода.

• Вела практические занятия по английскому языку для студентов дневной формы обучения машиностроительного и инженерно-строительного факультетов, а также занятия в группах продвинутого уровня изучения английского языка;
• Приняла участие в международных конференциях на базе Полоцкого государственного университета.
07.2008—08.2008   2 месяца
Housekeeper
Work & Travel USA, Comfort Inn, г. Город за рубежом.
• Provided professional domestic services such as: cleaning, laundry and keeping the snack area in order.
===================================================================
• Оказывала услуги: профессиональная уборка помещений, работа в прачечной, поддержание порядка в столовой.
Высшее
2011
"Polotsk State University" // "Полоцкий государственный университет"
Факультет: Historical and phylological department // Историко-филологический факультет
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: English and German// английский и немецкий языки
Навыки и умения
Профессиональные навыки
- Языки: английский - профессиональное владение, немецкий - базовый уровень, польский - базовый уровень
- Письменный перевод
- Последовательный перевод
- Ведение переговоров
- Ведение переписки на иностранном языке
- Организация встреч
- Прием и распределение телефонных звонков
- Опытный пользователь ПК (MS Office, SDL Trados Studio 2015, Photoshop, Lightroom, Sony Vegas, TeamViewer, 1С).